《圣斗士星矢》青铜圣斗士必杀技全集（原文+翻译）

来源：趣玩责编：网络时间：2024-10-26 10:58:38

飞马星

太阳：飞马座之星

中文：飞马星矢

星座解释：Pegasus，原著中的汉字被翻译为“飞马星座”，但官方的天文术语实际上是“飞马座”。原型是希腊神话中的飞马飞马。英雄珀尔修斯杀死蛇发女妖美杜莎后，珀伽索斯从美杜莎的尸体中诞生。他是海神波塞冬的儿子。

动作：

原文：su流星拳

本义：天马流星拳

翻译：天马流星拳

其他译名：飞马流星拳、飞马流星拳。

讨论：出拳像流星一样快。《天马流星拳》从小就叫，应该是公认的最好的翻译。

原文：su彗星拳

本义：天马彗星拳

翻译：天马彗星拳

其他译名：飞马彗星拳、飞马彗星拳。

讨论：将流星拳的力量集中在一点上，造成巨大的伤害。翻译应该是没有争议的。

原文：Suroringugurasshu

本义：飞马滚动粉碎

翻译：飞马座旋转成碎片

其他译名：天马旋转粉碎拳、天马旋转粉碎拳。

讨论：从后面抱住敌人，跳到空中，然后旋转向下，使敌人的头落地。 “天马旋风粉碎拳”应该是最常见的翻译，也与原意一致。但“粉碎攻击”这个词总感觉有点陌生。作为一种摔跤技巧，不适合翻译为“拳头”，所以我认为可以翻译为“Pegasus Spin and Shatter”。

其他技能：

在与双子撒加战斗时，天马流星拳达到了光速，变成了光速拳。

圣哉的踢腿技术似乎也很厉害。他可以用他的腿做出类似于流星拳的动作。他的脚踢比大熊座更能杀死他，比天空中哭泣的星星更能杀死他。

德拉科紫龙

太阳：龙星座紫龙

中文： Draco（龙）Shiryu

星座解释：天龙座，希腊语原意是蛇，中文天文学术语是“龙”。原著中称为龙，汉字译为“龙星座”。原型可能与希腊神话中的众多龙形生物有关。比较常见的有守护金苹果的龙拉冬，或者守护金羊毛的科尔奇亚龙（The Colchian Dragon）。不管怎样，它们实际上都是蜥蜴或蛇等可怕的生物，与中国象征吉祥和皇家威严的龙形象相去甚远。在《圣斗士星矢》中，天龙被设定为一条更符合东方文化和主角气质的中国龙。

人名说明：汉字无需说明。英文名来自中文发音Shiryu。

动作：

原文：庐山崛起称龙

翻译：庐山盛龙霸

讨论：一记有力的上勾拳，如巨龙腾飞，威力足以让庐山瀑布倒流。汉字不需要翻译。

原文：庐山龙飞

翻译：庐山龙飞

讨论：向前出拳并攻击直线上的敌人。汉字不需要翻译。

原文：庐山白龙坝

翻译：庐山白龙坝

讨论：天龙最大的秘密，双手向前一推，就能释放出百龙之牙般的强大攻击。汉字不需要翻译。

原文：庐山康龙坝

翻译：庐山康龙坝

讨论：紫龙将小宇宙提升到极限，然后抱起敌人飞上天空同归于尽。出现了《周易·乾》“强龙有悔”这句话。汉字不需要翻译。

原文：kusukariba/圣剣

原意：Excalibur/圣剑

翻译：圣剑

讨论：Excalibur原指英国亚瑟王的传奇之剑，可以赋予持有者统治不列颠的魔力。

其他技能：

德拉科的盾牌据说是最坚硬的，能够防御大部分攻击，而且还可以拆下来当飞盘使用。

天鹅座冰川

太阳：白鸟座冰川

英语：冰河天鹅座

星座解释：天鹅座，中文天文术语是“天鹅座”。原著中的汉字翻译为“白鸟星座”。原型是宙斯为了追求复仇女神涅墨西斯或者斯巴达女王勒达而变身的天鹅。天鹅座呈十字形，因此又被称为“北十字座”。冰河佩戴着十字架，动画中他的身体经常摆出十字的形状，而他曾经与南十字星不死圣斗士的战斗，都是源于此。

人名说明：汉字无需说明。英文名来自中文发音Hyoga。

动作：

原文：suto

本义：钻石尘

翻译：钻石星尘

其他译名：微小冰晶、金刚尘、金刚巨拳、金刚神拳、金刚粉、白鸟飞掌。

讨论：拳头上的冰冷之气化为冰晶攻击并冻结敌人。钻石尘钻石尘是一种天气现象，水蒸气在靠近地面的地方凝结成许多小冰晶，看起来像雾。在南极洲更容易观察到。《圣斗士星矢Episode G》中的汉字翻译过来就是“微小的冰晶”。不过《钻石星尘》的翻译太经典了，我就保留了。

原文：/KHOLODNYI SMERCH（漫画）

原意：

翻译：冰龙卷风

其他译名：寒冷龙卷风、金炎旋风拳、极光龙卷风、冰龙卷风、冰龙卷风、极寒龙卷风。

讨论：冰河出生在苏联，母亲是俄罗斯人，所以他会说俄语。这一招在原作中被写为KHOLODNYI SMERCH，是俄语的拉丁音译。动画中，这一招被改为极光雷击。我想俄罗斯的这个举动对声优和观众来说太不友好了。在学习极光斩之前，这是冰川最强的招式，用冰冷的空气制造龙卷风。

原文：拉（动画）

本义：极光雷击

翻译：极光闪电击

其他译名：金炎旋风拳、极光雷击、极光雷击。

讨论：别说金炎旋风拳了，我不知道当时是怎么翻译的。奥罗拉（Aurora）是罗马神话中的黎明女神，后来用来指代极光。这里最好直接翻译成Aurora。如果翻译成黎明女神的话，这一招就会变成“黎明女神的电击”或者“黎明女神的雷霆一击”。感觉黎明女神就是一个网瘾治疗中心。译为“极光霹雳震”。

原文：（漫画）/兵州凛子（动画）

原意：/冰环

翻译：冰环

其他翻译：冰环、冰环、冰晶环、冰轮、冰冻环、冰轮、Kalizio、飞轮。

讨论：在俄语中的意思是“戒指”。动画版中改为冰环，发出冰雪环限制敌人的行动。 EEPISODE G中的汉字是冰轮。

原文：冻结拳（动画）

翻译：冷冻拳

原文：furingfin

本义：冰冻棺材

翻译：冰棺材

其他译名：冰棺、冰灵柜、冰棺、冰冻唐柜、冰冻棺材、冰冻气氛、极冻冰柜。

讨论：字面意思是冰冻棺材。冰河在这个故事中只用过一次这一招的变种，那就是利用冰冷的空气凝结成冰墙，挡住珍贵的米诺斯星。在欧米茄中，冰河用这一招冻结了时神。 EPSODE G中的汉字翻译为冰冻唐柜，唐柜就是棺材。

原文：kusukyushon

原意：极光处决

翻译：极光执行

其他翻译：黎明女神的宽恕、极光处决、极光审判、水瓶座之拳、极光爆炸、黎明女神之光、黎明女神的审判。

讨论：冰河继承了师父水瓶座的最强绝技。双手手指并拢，举过头顶，然后向前放下，释放出接近绝对零的冰冷之气攻击敌人，就像从花瓶里倒出冰水一样。

极光在拉丁语中的意思是“黎明”。罗马神话中的黎明女神，或者说黎明女神，相当于希腊神话中的厄俄斯。后来Aurora就用来指极光。 Aurora到底应该译为“欧若拉”还是“黎明女神”，恐怕很难达成一致。我个人还是更喜欢翻译成“Aurora”。一方面是为了统一西伯利亚系列动作的翻译。另一方面，“极光”更容易与人产生联系。对于寒冷来说，它更适合冰冻招式，而“黎明女神”则很难与它联系起来。执行的意思是“执行、执行”。过去，“forgiveness”的翻译是由于早期译者将“execution”误认为“excee”而造成的。 B级虽然高，但是和文字原本的意思和动作相差太大。这里仍然使用《EPISODE G》的汉字翻译“极光处决”。

其他技能：

冰河的钻石星尘曾经映照过一辉的凤凰幻魔拳。

仙女座即时

白天：安多罗梅达星座的时刻

中文：仙女座舜

人名说明：汉字无需说明。英文名来自汉语发音Shun。

动作：

原文：/Nebula Lock

本义：星云链/星云锁

翻译：星云链

其他翻译：星云锁

讨论：虽然官方的汉字写法是星云锁，但中文中的“锁”多指锁，“星云链”应该是最被接受的翻译。

原文：

本义：雷霆波动

翻译：闪电雷波

其他译名：哑铃巨波、闪电雷波、星云闪电链、星云闪电波、雷电波、雷光波、闪电波、雷波、雷波。

讨论：字面意思是雷电波，锁链以闪电的形式追击敌人，可以穿过任何空间击中目标。舜曾经用这一招，从双胎幻影中直接击中了教皇殿中的撒加。

原文：安多罗Nebula

本义：仙女座星云

翻译：仙女星云

其他翻译：仙女座星云、仙女座星云、仙女座星云、千层防御、仙女座星云。

讨论：从字面上看，舜把锁链排列成星云状，形成攻防阵形。在银河竞技场中对付邪舞，在双胎中对付双子幻影。

原文：ringnsu

本义：滚动防御

翻译：旋转防守

其他翻译：旋转防御、旋转防御、滚动防御、滚动防御、旋转星云形成。

讨论：roll虽是滚动的意思，但此招式是利用圆链绕自身旋转进行防御，所以仍译为旋转防御。

原文：萨库鲁迪芬斯

本义：圆形防御

翻译：环形防守

其他译名：环防、环防阵、环锁防御、环防阵。

讨论：开启类似于仙星云的防御阵法来防御，舜在对付冥武老天兽的时候只用过一次。直译应该没有争议。

原文：reua

本义：大捕获

翻译：综述

其他译名：巨兽束缚链、巨型囚徒、星云熊陷阱、锁链星云阵、螺旋锁阵、捕获链。

讨论：舜是用来破海斗六圣兽“灰铁掌”的一招。他捆绑敌人，然后将其收紧。也可用于对抗《最终圣战的战士们》中的原力天使。对付六圣兽的招式翻译，大体有两个方向。一是忽略原意，直接翻译六圣兽的招式，如“缚兽链”、“星云擒熊阵”等。另一种是按字面意思翻译，如“巨型囚犯”、“大围捕”等。其余纯属自译。我个人更喜欢直译。首先，招式原文只描述了锁链的形状，并没有提及对手的招式。添加六圣兽的招式，属于擅自添加。其次，你无法知道舜下次会用这一招对付谁。如果不是灰熊、老鹰、狼、蝙蝠、蜂王、蟒蛇等那就尴尬了。比如《最终圣战的战士们》，舜用这一招对付的力天使的形式是一只螳螂，按照《星云捕熊阵》的翻译来看，似乎很奇怪。

原文：supaidanetto

本义：蜘蛛网

翻译：蜘蛛网

其他翻译：星云蜘蛛网、蜘蛛网陷阱、蜘蛛网链。

《圣斗士星矢》青铜圣斗士必杀技全集（原文+翻译）

讨论：舜用来破海斗六圣兽“女王之刺”的招式，是将锁链排列成蜘蛛网状。原文没有提到星云，未经允许我们不会添加。

原文：

本义：撒网

翻译：抛天网

其他译名：鸟网、隼天网、星云隼网、投网、天网链。

讨论：舜是用来破海斗六圣兽“鹰爪擒拿”的一招。锁链编织成网，抵御来自上方的攻击。

原文：supairarudakuto

本义：螺旋风管

翻译：螺旋管

其他译名：蟒捕获笼、蛇捕获笼、螺旋链阵、星云蛇捕获阵、螺旋导管、螺旋链。

讨论：舜是用来破海斗六圣兽“蟒蛇绞”的一招。链条形成螺旋管以困住敌人。

原文：tto

原意：回旋镖射击

翻译：回旋镖

其他翻译：回旋镖、回旋镖攻击、回旋镖投掷、回旋镖链、回旋镖射击、回旋镖链。

讨论：舜是用来打破海斗六圣兽“吸血饮”的一招。锁链绕过敌人的背部并攻击。

原文：airudotorappu

本义：狂野陷阱

翻译：动物陷阱

其他译名：捕兽器、星云捕兽器、捕兽链。

讨论：舜这一招是用来破海斗六圣兽的“狼牙”的。链条排列成动物陷阱的形状。

原文：/Nebula気流

本义：星云流/星云气流

翻译：星云流

其他译文：星云之河。

讨论：利用小宇宙在敌人周围形成强大的气流，阻挡敌人的行动。如果敌人被迫移动，气流就会不断加强，形成风暴。原文中对应的汉字是星云气流。只有气流加强了，才能形成风暴，这是合理的。

原文：/Nebula Arashi

本义：星云风暴/星云风暴

翻译：星云风暴

其他译名：星云旋风、星云风暴、星云兰。

讨论：舜最大的秘密就是星云气流不断加强，然后化作风暴消灭敌人。岚在日语中是强风的意思，但在汉语中泛指山林中的薄雾，所以仍译为星云风暴。

其他技能：

星云链可以检测周围的隐患并自动锁定敌人进行攻击。它还可以用希腊语编写提示。

凤凰星座一辉

太阳：凤凰座的一辉

中文：凤凰一辉

星座解释：凤凰，中文天文术语是“凤”。原型是希腊神话中的凤凰，据说每五百年就会在烈火中重生。凤凰圣衣可以自我修复和进化，而一辉本人也数次置自己于死地又复活，这与凤凰的设定是一致的。中国古代神话中的凤凰是五色神鸟，象征着“德、顺、义、信、仁”。雄的称为凤，雌的称为凤。本来与凤凰无关，但到了现代由于翻译问题，凤凰与凤凰的形象逐渐融合。

人名说明：汉字无需说明。英文名来自中文发音Ikki。

动作：

原文：风逸天翔

翻译：风逸天翔

讨论：双臂如凤凰之翼，扬起狂风攻击敌人。汉字不需要翻译。

原文：凤凰幻拳

翻译：凤凰魔拳

讨论：摧毁敌人的神经系统，使其陷入幻觉崩溃。汉字不需要翻译。

其他技能：

一辉经常将圣衣上的尾羽用作飞镖。

独角兽邪舞

太阳：独角兽星座的邪恶力量

中文：麒麟座（独角兽）贾布

星座解释：Monoceros源自希腊语“独角兽”，对应的中文天文术语是“Monoceros”。《圣斗士星矢》在原著中被称为麒麟，对应的汉字是“独角兽星座”。由于“Unicorn”的翻译与本义和圣衣的形状相去甚远，所以用“Unicorn”的翻译更为合适。独角兽的原型是一种传说中长着一只角的马形生物。它成立于17世纪，并无相关神话。

人名说明：汉字无需说明。英文名来自中文发音Jabu。

动作：

原文：

本义：独角兽驰骋

翻译：独角兽驰骋

其他翻译：独角兽驰骋、独角兽驰骋、独角兽踢、独角兽踢、独角兽驰骋、独角兽驰骋、独角兽拳。

讨论：从字面上看，这一招就是从天而降的飞踢。

狮子座幼崽野蛮人

狮子座

小狮子座(Lionet) 禁令

星座解释：小狮子座，源自拉丁语，意思是小狮子。中国的天文学术语是“小狮子座”。早期，《圣斗士星矢》多被译为“年轻的狮子座”，这是一个常见的约定。而且我感觉《小狮子》的翻译有点弱（虽然确实很弱），翻译成动作也不霸气。小狮子座原本是狮子座的一部分，但后来被单独绘制。

人名说明：汉字无需说明。英文名称来源于汉字“班”的发音。

动作：

原文：

原意：狮子轰炸机

翻译：幼崽爆炸

其他译名：幼狮炸弹、幼狮轰炸、幼狮网拳、幼狮轰炸。

讨论：用你强壮的身体，全力攻击敌人。或者字面意思。译为“小狮子轰炸”，让人感觉像“小轰炸”，就像放鞭炮一样。一个身穿古希腊时代流传下来的圣袍的人，他的必杀技中竟然有“轰炸”两个字，这总让人觉得奇怪，但他却无能为力。

豺那智

狼星座那智

狼疮（狼）那智

星座解释：Lupus，源自拉丁文，意思是狼。中国的天文术语是“豺狼”。这个形象最早可能来自于苏美尔神话中的怪物乌里迪姆（Uridimmu）。原本属于半人马座，为半人马的猎物。后来又独立划定。一种理论认为，吕卡翁变成了希腊神话中的一只狼。

人名说明：汉字无需说明。英文名称源自中文发音Nachi。

动作：

原文：ringu

原义：死亡嚎叫

翻译：死亡嚎叫

其他译名：无声咆哮、无意识咆哮、死亡咆哮、死亡狼嚎、死亡咆哮。

讨论：用音速拳攻击敌人。这里的嚎叫应该是指狼的嚎叫声。 Roar一般译为“咆哮”，多用于狮子和老虎。

大熊座

大熊座（熊）Geki

星座解释：大熊座，源自拉丁语，意思是大熊。神话：宙斯追求美女卡利斯托，嫉妒赫拉。宙斯为了避免被发现，将卡利斯托变成了一头熊。著名的北斗七星位于大熊座地区。

人名说明：汉字无需说明。英文名称来自中文发音Geki。

动作：

原文：

本义：挂熊

翻译：勒死熊

其他翻译：挂，挂一只大熊，挂一只大熊，挂一只大熊。

讨论：双手掐住敌人的脖子，将其高高吊起，如同上吊，故译为绞杀大熊。

九头蛇城

海洋星座之城

九头蛇一

星座解释：九头蛇，源自希腊神话中的怪物九头蛇。传说它剧毒，有九个头。如果它的一个头被砍掉，新的头就会长出来。这座城市使用毒牙进行攻击，而毒牙会不断再生的设定就来自于这个神话。九头蛇的标准中文天文术语是“九头蛇”，本作日文原文是“海星座”，即海蛇。两种翻译都可以接受。过去，大多数动画漫画都被翻译为“水蛇”，这是不恰当的，因为这是另一个星座Hydrus的标准翻译，很容易引起混乱。《圣斗士星矢Omega》年，火星曾经送给九头蛇（水蛇）的银色圣衣和他平时穿的九头蛇（九头蛇/海蛇）的青铜圣衣不是同一种圣衣。

人名说明：汉字无需说明。英文名来源于中文发音“Ichi”。

动作：

原文：

本义：醇厚的毒药

翻译：喝醉了蛇毒

其他译名：海蛇獠牙、水蛇獠牙、镇静毒牙、醇厚毒牙、毒蛇钢牙。

讨论：用毒牙刺穿敌人身体使敌人中毒的招式。 Mellow 的意思是“柔和”，通常用来描述颜色或声音。 Mellow的意思是“醇厚、醇厚”，一般用来形容味道或气味。用它来形容毒似乎不太合适。毕竟这毒是注射的，不是口服的。吸入。所以我觉得这里的意思应该是“愉快轻松（酒后）”。醇厚应该形容喝醉后的感觉，如酒后头晕，甚至出现幻觉。

其他技能：九头蛇圣衣的手甲和膝甲可以长出无限的獠牙。

朱尼星座

星座

变色龙六月

星座解释：Chamaeleon，变色龙的意思。中国天文学术语是“蜝蜻蜓”，蝹蛇就是蜥蜴。这个星座成立于16世纪，并无相关神话。

人名解释：June，西方常见的女性名字，源于罗马神话中的Juno，也有六月的意思。常见的译名有June、June、Joan、Zhun'en等。译为“Juni”不仅与其日文发音接近，而且也更接近“Jenny”的旧译。 “珍妮”的旧译大多对应于珍妮。

动作：使用鞭子进行攻击。

利达

雷达

名称解释：雷达是天鹰座星（河鼓三号）的别称。又译为丽达，希腊神话中的斯巴达女王。

动作：

原文：