曾经被腾讯压垮的大作被Steam复活，却差点被翻译干掉？

说起《兽人必须死》，相信很多单机游戏行业的老玩家，最后看到的消息就是腾讯代理《兽人必须死OL》，但游戏最终被跑死。

作为一款老牌的动作策略塔防游戏，《兽人必须死》与塔防游戏的不同之处在于，它巧妙地将塔防和ARPG玩法结合在一起。玩家可以设置陷阱杀死怪物，同时还可以亲自上阵，这在当时看来很新鲜。

第一代、第二代发售时，《兽人必须死》赢得了不少好评，IGN评分9分，销量700万份，拥有一批忠实玩家。即使在《兽人必须死ol》论坛里，仍然有一群死忠粉丝。球迷们都在坚持这场比赛。

近日，《兽人必须死》的开发商Robot Entertainment在Steam平台上架了《兽人必须死3》，让这款老牌塔防游戏重新回到大众视野。

事实上，早在2020年7月，《兽人必须死3》就已经登录谷歌Stadia平台。不过当时Stadia平台还没有做大做强（当然现在也一样），所以《兽人必须死3》自然没有获得多少收获。玩家注意。

结束了Stadia 平台一年的独占期后，《兽人必须死3》 终于在PC、PS4、XBOX 平台上线。仅在Steam 平台上就收到了2,995 条评论。总体评价非常正面，可见游戏的品质还是相当有保证的。话虽如此，感觉谷歌的Stadia平台更糟糕。

焦点一：二代大型DLC？但还是很有趣

《兽人必须死3》延续了前作的卡通风格。图像质量有所提高，但并未完全提高。总体来说还过得去，但在优化方面，似乎有点遗憾在画面上的妥协。

游戏加载地图时会有一定的滞后，同屏单位过多时会出现明显的掉帧现象。好在游戏类型就在这里，整体流畅度要求也不是太严格，所以问题不是问题。大佬，耐心点

《兽人必须死3》的剧情发生在前作20年后。战斗法师和女巫重建了世界秩序，同时培养了许多新的学徒。游戏的主要战役模式共有十八个关卡和完整的剧情线。玩家总共可以使用三位英雄，每位英雄都有独特的攻击方式和技能。

除了专属武器外，玩家还可以携带具有主动技能的副武器和配件。比如猎鹰护腕可以释放火力，风暴之环可以在固定范围内召唤雷云，在清理大型怪物时非常有用。理论上，你可以带更少的陷阱，更多的武器和配件，像RPG一样玩塔防。不过，仅限于风灵月影宗的玩家。

玩家可以在野外设置各种陷阱来杀死兽人和怪物。游戏为玩家提供了多达四十二种不同的陷阱，大致可分为墙壁、屋顶和地板三种类型。所有陷阱和武器装备都可以通过消耗通关后奖励的资源进行不同程度的强化。

不过在怪物设计方面，《兽人必须死3》大部分怪物和陷阱都是以二代为基础，没有太多改动。因此，严格来说，三代更像是二代的一个大资料片。

完成主线剧情后，玩家基本上就完成了入门教程。通关主线剧情后，可以打开前作的五个关卡，使用旧版本的五位英雄进行战斗。此外，游戏还为玩家准备了闯关模式、无尽模式和每周挑战关卡，但这些才是游戏真正好玩的部分。

本世代最大的创新玩法就是战争模式。玩家需要保卫城堡，抵御兽人大军的进攻。战争模式下，怪物数量更多，攻击更迅速，最后一波还会出现boss，确实给人一种打城防战的感觉。

该模式下地图面积更大，防御难度更大。玩家可以解锁并使用强大的巨型陷阱。例如，他们可以在桥梁上放置巨型弹射器，直接发射敌人；或者他们可以在城墙上部署一支射手大军。射程远，绝对是守城利器。

焦点二：在线模式OL复活？但中文版太糟糕了

当然，《兽人必须死3》的缺点也很明显。前面说过，三代大部分内容都是基于二代设计的，所以创新可以忽略不计。在高情商方面，二代玩家可以无缝对接三代。

游戏的另一个问题也很明显。当我们在Steam上筛选中文评论时，我们发现游戏评论突然下降到以好评为主，甚至褒贬不一。事实证明，虽然游戏里有中文，但中文不再是嘲讽的翻译，而是真的。简直就是机器翻译！

例如，游戏中有一个陷阱，可以召唤一群射手。英文bank直译为银行，这就导致了一个令人困惑的翻译：射手银行。这和辛雅达讲究中文翻译无关。合理的翻译应该是：Archer Army，或者Archer Legion等。

类似的语义翻译错误比比皆是，难怪中国玩家给出差评。既然想从中国玩家身上赚钱，就需要更加小心。幸运的是，开发商已经意识到自己的错误，并表示正在努力解决。

（《兽人必须死》系列在中国一直很受欢迎，所以我们非常抱歉让中国玩家失望，我们正在与本地化服务公司沟通解决这个问题。）