比鸡还漂亮啊！那些听错的台词是天才的杰作吗？网友纷纷嘲笑

近日，蔡徐坤因一句“鸡你真漂亮”而红遍网络。第一次听到歌词的时候，我当场就懵了。这种不合逻辑的说法算作歌词吗？我想像我弟弟一样困惑的人不在少数。后来我从女粉丝那里得知坤坤原来唱的是《只因为你太美了》。

其实，类似的情况在游戏圈里还有很多，甚至还闹出了很多笑话，至今还被玩家们拿来当笑话。现在我就选几部经典的给大家讲讲。

你打篮球像蔡徐坤

背着妈妈！

来源：《地下城与勇士》 女枪手技能“量子爆炸”语音

原句：大法力

有些《地下城与勇士》的玩家在玩女枪手的时候可能会有些疑惑。为什么女炮手释放“量子炸弹”时的画外音是“带着妈妈”？难道是觉得自己打不过他，想给妈妈打电话？

事实上，大部分女枪手在释放技能时都会说英语，所以这个配音只是发音有点像普通话的“妈妈”。它的真线是“大法力”，中文意思是“大魔法”。

发现敌人的鸡厨师

来源：《战地2》行

原句：发现敌方狙击手

《战地2》 “发现敌人的鸡厨师”这句话的意思其实很容易猜到。稍微联想一下，你大概就能明白，原来的句子其实是“发现了敌人的狙击手”。但不了解这个游戏的玩家可能会感到困惑，因为两者的发音虽然有些相似，但也有很大的不同，一般情况下是不会认错的。

这个误听的原因其实很简单，甚至有点好笑。由于《战地2》的中文配音是由一位操着香港口音的配音师完成的，所以配音的声音都是香港普通话，引起了很大的麻烦。反正这两年流行的一句话“我是渣渣辉”我已经想通了。

血液和农药养活了部落！

来源：《魔兽世界》 部落NPC声音

原句：鲜血和农药养活了部落！

估计有《魔兽世界》名老玩家猜到了“血液和农药，养活部落！”这句话的出处。当他们看到字幕时，第一反应是会心的微笑，然后就感觉有点泪流满面。

因为这句话是《魔兽世界》最经典的台词之一，所以很多玩家从一开始因为听错而困惑，变成了后来开心地调侃。事到如今，估计这句话已经成为很多玩家难忘的回忆了。

轮到我无耻了！

来源：《王者荣耀》 高渐离出场声音

原句：轮到我表演了

如果要问《王者荣耀》里谁是最出色的英雄，那不是不能走路的韩跳跳，也不是整天猥琐阴险的孙悟空，而是每次组队打架就跳舞的高渐离斗争。

不仅是因为每次团战他都跳得别扭，还因为他每次出来都公然说“轮到我不要脸了”。这条线真是太扣人心弦了！当然，这只是玩家们的误会。高渐离实际上说的是“轮到我表演了”。不过，这句话搭配上他团战时的舞蹈动作，倒是挺酷的。

我是你母亲的化身

来源：《炉石传说》 死亡之翼卡牌语音

原句：我就是力量的化身

记得当我玩《炉石传说》并得到大表弟“死亡之翼”时，我非常兴奋。毕竟也是橙色卡牌，卡牌效果可以消灭所有随从，非常犀利。

然而，当弟弟听到他的声音说“我是你母亲的化身”时，弟弟却一头雾水。你虽然凶，为何还骂人？你说脏话就不怕受到伤害吗？直到我逛论坛的时候看到玩家们在讨论这句话，我才知道真正的声音是“我就是力量的化身”。

是时候练习A（和谐）电影了

来源：《守望先锋》 D.VA 语音

原句：是时候练习APM了

起初，当我听到天真可爱的D和VA说“是时候练习A（和谐）电影了”时，我简直不敢相信。我的女神就这么惨吗？仍不敢相信这件事发生的弟弟查找了相关资料，为女神正名。

最后我才知道D.VA说的是“是时候练习APM了”。而这个“APM”其实是Actions Per Minute的缩写，大致意思是“手速”。不过看来这句“该练练手速了”和哥哥听错的那句话很像。

撒尿后我想离开

来源：《英雄联盟》 小鱼人声音

原句：三宁阿吾想和左老吾在一起

《英雄联盟》中有很多英雄，他们的声音很容易让人听错。其中最特别的是小鱼人的声音，它说“他撒尿后想离开”。这句话的原话其实是“没人能抓住我”。

不过，在游戏中，“小鱼人”这个词是用上海话发音的，所以当上海话发音为“三宁阿武要掌管左老五”时，不知情的玩家就会以为他是普通话。造成误会是“尿完我想走”。

准备好坠入爱河

来源：《DOTA2》 拉比克语音

原句：准备好受审吧！

《DOTA2》中的英雄拉比克是一位令人尊敬的大法师，但他的声音“准备好接受审判！”经常被误认为“准备好伤心吧！”。这个原本心地善良的大法师，突然间仿佛变成了一个失恋的风流大叔。

力丸的另一句台词“既然你出价了”，经常被听到为“既然你结婚了”，这两句话合在一起就变成了“既然你结婚了，准备伤心吧！”一种因情感创伤而导致报复的似曾相识感。

一个奇怪的问题：城北的鸡和徐坤哪个更漂亮？